Para a história textual do Foro de Cáceres no contexto dos Foros de Coria Cima-Coa

Autores

  • Reinhard Meyer-Herman

Resumo

1. Introdução.

2. Alguns dados da história de Cáceres até à reconquista em 1229.

3. Para a história da origem dos Foros de Cáceres.

4. A posição linguística particular dos Foros de Cáceres dentro dos Foros de Cáceres-Cima Coa.

    a) capítulos escritos totalmente em latim medieval.
    b) capítulos totalmente escritos em romance.
    c) "mistura" de latim medieval e romance dentro de capítulos.

5. Motivos/causas do emprego do latim medieval ou do romance nos Foros de Cáceres.

    5.1. Conteúdo idêntico entre os Foros de Cáceres e os Foros de Coria I/II, como motivo para o emprego do latim medieval nos Foros de Cáceres.
    5.2. Divergências de conteúdo entre os Foros de Cáceres e os Foros de Coria I/II, como motivo para o emprego do romance nos Foros de Cáceres.
    5.3. A “novidade” de um capítulo nos Foros de Cáceres, enquanto motivo para o emprego do romance e da identificação dos capítulos “novos” nos Foros de Cáceres.

6. Os Foros de Cáceres-Cima Coa, no contexto da História do Direito na Península Ibérica.

    6.1. Introdução.
    6.2. A relação dos Foros de Cáceres-Cima Coa com a tradição foral castelhano-aragonesa, particularmente com os Foros de Cuenca.
    6.3. Para as fontes jurídicas dos Foros de Cáceres-Cima Coa e dos Foros de Cuenca.
    6.4. Para as fontes jurídicas dos Foros de Cáceres.

7. Perspectivas.

8. Bibliografia.

    8.1. Fontes.
    8.2. Estudos.

Palavras-chave:

Foros municipais, Foros extensos, Forais, Riba-Coa, Cima-Coa, Cáceres, Cuenca, Coria

Referências

Alfaiates: Costumes e Foros de Alfaiates 1188-1230, in: Portugaliae Monumenta Historica a seaculo octavo post christum usque ad quintumdecimum. Iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita, Leges et consuetudines Volumen I, fasciculus V, Olisipone (Typis Academicis) MD XXXVI (1866), pp. 791-804; fasciculus VI , ibidem MDCCCLXVIII (1868), 805-848.

Cáceres 1974: Lumbreras Valiente, Pedro (ed.) Los Fueros Municipales de Cáceres. Su derecho público. Cáceres 1974. (=Lumbreras Valiente 1974).

Cáceres 1998: El Fuero de Cáceres. Edición crítica y facsimilar 77(Obra coordinada por Matilde Muro Castillo). Cáceres (Ayuntamiento de Cáceres / Caja Duero) (Segunda edición revisada) 1998. (=Cáceres 1998).

Castelo Bom: Costumes e Foros de Castello-Bom 1188-1230, In: Portugaliae Monumenta Historica a seaculo octavo post christum usque ad quintumdecimum. Iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita, Leges et consuetudines Volumen I, fasciculus V, Olisipone (Typis Academicis) MDXXXVI (1866), pp. 745-790.

Castelo Melhor: Costumes e Foros de Castello-Melhor 1209, in: Portugaliae Monumenta Historica a seaculo octavo post christum usque ad quintumdecimum. Iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita,Leges et consuetudines Volumen I, fasciculus VI, Olisipone (Typis Academicis) MDXXXVIII (1868), pp. 897-939.

Castelo Rodrigo: Costumes e Foros de Castel Rodrigo 1209, in: Portugaliae Monumenta Historica a seaculo octavo post christum usque ad quintumdecimum. Iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita, Leges et consuetudines Volumen I, fasciculus VI, Olisipone (Typis Academicis) MDCCCVIII (1868), 849-896.

Castelo Rodrigo, in: Luis F. Lindley Cintra, A Linguagem dos Foros de Castelo Rodrigo. Seu confronto com a dos Foros de Alfaiates, Castel Bom, Castelo Melhor, Coria, Cáceres e Usagre, Lisboa (Centro de Estudos Filológicos) 1959, ed. fac-sim. Lisboa (Imprensa Nacional-Casa da Moeda) 1984, 21-128. (ca. 1280-1290) (=Cintra 1959)78.

Chancelaria de D. Afonso III. Livro I (ed. Leontina Ventura / António Resende de Oliveira). Coimbra (Imprensa da Universidade de Coimbra) 2006.

Chancelaria de D. Afonso III. Livros II e III (ed. Leontina Ventura / António Resende de Oliveira). Coimbra (Imprensa da Universidade de Coimbra) 2011.

Coria: El fuero de Coria. Estudio histórico-jurídico por José Maldonado y Fernández del Torco; Transcripción y fijación del texto por Emilio Sáez. Coria (Instituto de Estudios de Administración Local) 1949. (=Maldonado 1949)

Cuenca: Fuero de Cuenca (Formas primitiva y sistemática : Texto latino, texto castellano y adaptación del Fuero de Iznatoraf), Edición crítica, con introducción, notas y apéndice por Don Rafael de Ureña y Smenjaud, Madid (Tipografía de Archivos) 1935. [teilweise digitalisiert auch zugänglich über : www.uclm.es/area/dromano/CR/fuero/f9m.htm]

España Sagrada: Theatro geographico-historico de la Iglesia de España, vol. XXIII: Continuacion de las Memorias de la Sant Iglesia de Tuy; Y Coleccion de los Chronicones Pequeños, Publicados, È Ineditos, de la Historia de España, Autor: Henrique Flórez, Madrid (Oficina de Antonio Marin) 1777. Forum Iudiciorum , veja-se Fuero Juzgo.

Fuero Juzgo, en latín y castellano cotejado con las más antiguos y preciosos códices por La Real Academia Española, Madrid (Iberra, Impresor de Cámara de S.M.) 1815. [www.cervantesvirtual.com/obra-visor/fuero-juzgo-en-latín-y-castellano--0/html]

Lex Romana Visigothorum, ed. Gustav Haenel, Leipzig (Teubner) 1849.

Memorias de D. Fernando IV de Castilla. Tomo I. Contiene la crónica de dicho Rey, copiada de un códice existente en la Biblioteca Nacional, anotada y ampliamente ilustrada por D. Antonio Benavides, Individuo de Numero de la Real Academia de la Historia, por cuyo acuerdo se publica, Madrid 1860.

Plasencia: El Fuero de Plasencia. Estudio histórico y edición crítica del texto, por Eloisa Ramírez Vaquero, vol. I, Mérida (Editora Regional de Extremadura), 1987.

Usagre: Fuero de Usagre (siglo XIII). Anotado con las variantes del de Cáceres y seguido de varios apéndices y un glosario. Publícanlo Rafael de Ureña y Smenjaud y Adolfo Bonilla y San Martín, Madrid (Hijos de Reus) 1907.

Aguilera Barchet, Bruno, 1998: „Estudio jurídico de los Fueros de Cáceres”, in: El Fuero de Cáceres. Edición crítica y facsimilar. (Obra coordinada por Matilde Muro Castillo) Cáceres (Ayuntamiento de Cáceres / Caja Duero), 143-194.

Albuquerque, Ruy de / Albuquerque, Martim de, 2005: História do Direito Português (1140-1415), I vol. , 12a ed. Sintra (Pedro Ferreira) Albuquerque, Ruy de /Albuquerque, Martim de, 1983: Volume I. Tomo II [Junto com] Volume II. Lições dos Profs. Rui de Albuquerque e Martim de Albuquerque com a colaboração dos Assistentes J. Artur A. Duarte Nogueira, José Adelino Maltez e Mário Leite Santos. Lisboa (Associação Académica da Faculdade de Direito de Lisboa).

Arroyal Espigares, Pedro José / Martín Palma, María Teresa, 1992: “La tradición manuscrita del derecho de Cuenca. Los Fueros de Plasencia, Villaescusa de Haro y Huete”, in: Historia, instituciones, documentos 19, 7-60.

Barrero García, Ana María, 1982: “El proceso de formación del Fuero de Cuenca” , in: Anuario de estudios medievales 12, 41-58.

Barrero García, Ana María / Alonso Martín, María Luz, 1989: Textos de derecho local español en la Edad Media. Catálogo de Fueros y Costums Municipales. Madrid (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Ciencias Jurídicas).

Bartolomé Pérez, Nicolás, 2010: “ El Derechu del Reinu de Lleón nel sieglu XIII: fontes, lliteratura xurídica y llingua” , in: Lletres Asturianes 102, 117-136.

Casillas Antúnez, Francisco José, 2008: “ Historia y toponimia de la tierra de Coria” , in: Alcántara 68, 21-44. Cintra (1959) veja-se: Fontes:” Castelo Rodrigo” .

Clemente Campos, Belén, 1998: “El Fuero de Cáceres y los fueros extensos extremeños” , in: El Fuero de Cáceres. Edición crítica y facsimilar (Obra coordinada por Matilde Muro Castillo), Cáceres, 229-259.

Colecção dos Principaes Auctores da Historia Portugueza, publicada com notas pelo Director da Classe da Litteratura da Academia Real das Sciencias, e por ella oferecida a S. Alteza Real o Principe Regente Nosso Senhor, Tom. II, Lisboa 1806.

Cruz, Guilherme Braga da, 1955: História do Direito Português (polic.), Coimbra, Domené Sánchez, Domingo, 2006: “ ¿Qué era Extremadura?” , in: Universo Extremeño – http://universo.paseovirtual.net , 1(2006) 6-19.

Domingues, José / Pinto, Pedro: 2015: “ Os foros extensos na Idade Média em Portugal” , in: Revista de Estudios Histórico-Jurídicos 37, 153-174.

Fernández-Sancho Tahoces, Ana Suyapa, 2006: Las donaciones por razón de matrimonio en el Código Civil, Comares, Granada, 2006.

Freisen, Joseph, 1918: Das Eheschließungsrecht in Spanien, Großbritannien und Irland und Skandinavien (Dänemark mit Schleswig-Holstein, Schweden, Norwegen und Finnland) in geschichtlicher Entwicklung mit Abdruck vieler alter Urkunden. Erster Band: Das Eheschließungsrecht Spaniens in westgotischer, mozarabischer und neuerer Zeit. Paderborn (Schöningh).

Floriano Cumbreño, A. C., 1957: Estudios de Historia de Cáceres. I. Desde los orígenes a la reconquista, Oviedo (Editorial e Imprenta de la Cruz).

Floriano Cumbreño, A. C., 1987: “Puntualizaciones sobre la historia de Cáceres”, in: La villa de Cáceres, Cáceres, 31-57. (=a).

Floriano Cumbreño, A. C., 1987: “La fecha en la conquista de Cáceres ante los documentos (La Carta Populationis)” , in: La villa de Cáceres, Cáceres, 59-70. (=b).

Floriano Cumbreño, A. C., 1987: “Cáceres, los problemas de su reconquista y de su nombre” in: La villa de Cáceres, Cáceres, 71-91. (=c).

García de Cortázar, Fernando, 2005: Atlas de Historia de España, Barcelona (Planeta).

García Fernández, Manuel, 1999: “Los hombres del Tratado de Alcañices (12 de septiembre de 1297)”, in: El Tratado de Alcañices. Ponencias y comunicaciones de las Jornadas conmemorativas del VII Centenario del Tratado de Alcañices (1297-1997) (Zamora y Alcañices, del 8 al 12 de septiembre de 1997) (Coordinador de la edición: José Sánchez Herrero), Zamora (Fundación Rei Afonso Henriques) 1999, 219-247.

García-Gallo, Alfonso, 1956: “Aportación al estudio de los fueros”, in: Anuario de Historia del Derecho español XXVII, pp. 425-445.

García-Gallo, Alfonso, 1977: “Del testamento romano al medieval. Las lineas de su evolución” in: Anuario de Historia del Derecho Español XLVII, 425-497.

García-Gallo, Alfonso, 1982: Manual de historia del derecho español. Madrid 9 1982.

García Oliva, María Dolores, 1998: “Panorama histórico de Cáceres en el siglo XIII”, in: El Fuero de Cáceres. Edición crítica y facsimilar (Obra coordinada por Matilde Muro Castillo), 131-142.

García Sánchez, Justo, 1996: “Los derechos reales romanos en el Fuero de Cuenca”, in: Glossae. Revista de Historia del Derecho Europeo, 8, 53-76.

Gautier-Dalché, Jean, 1979: Historia urbana de León y Castilla en la Edad Media (siglos IX-XIII), Madrid.

Martínez Martínez, Julio Gerardo, 1993: “Plasencia y su fuero en el contexto de la Extremadura Castellana” , in: Anuario de la Facultad de Derecho (Universidad de Extremadura) 11, 321-334.

González, Julio, 1944: Alfonso IX, 2 vols., Madrid (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Jerónimo Zurita).

Gónzalez, Julio, 1979: “Introducción histórica” in: Tierras de España. Extremadura. Vitoria 1979.

Iglesias Ferreirós, Aquilino (1977), “La creación del derecho en Cataluña”, in: Anuario de Historia del Derecho Español, 47, 99-423.

Johlen, Monika, 1999: Die vermögensrechtliche Stellung der weströmischen Frau in der Spätantike. Zur Fortgeltung des römischen Rechts in den Gotenreichen und im Burgunderreich. Berlin (Duncker & Humblot) (=Diss. Freiburg)

Ladero Quesada, Miguel Ángel, 1998: “Reconquista y definiciones de frontera”, in: Revista da Faculdade de Letras, Historia (Universidade de Porto) XV, 1, 655-692. (=a).

Ladero Quesada, Miguel Ángel, 1998: “O tratado de Alcanices visto de Espanha”, in: O Tratado de Alcanices e a importância histórica das terras de Riba Côa (Actas do Congresso Histórico Luso-Espanhol 12-17 de Setembro de 1997), Lisboa (Universidad Católica Editora), 11-30. (=b).

Lomax, Derek W., 1979: “La fecha de la reconquista de Cáceres” , in: Archivos Leoneses XXXIII, no. 66, pp. 309-319.

Lomax, Derek W., 1984: La Reconquista, Madrid (Crítica, Grijalbo).

Lumbreras Valiente, Pedro, 1956: La reconquista de Cáceres por Alfonso IX de León, Cáceres.

Lumbreras Valiente 1974: veja-se Fontes “Cáceres 1974”.

Martín Benito, José Ignacio, 2002: «Frontera y territorio en el sur del reino de León (1157-1212)», in: El Reino de León en la época de las Cortes de Benavente (ed. Centro de Estudios Históricos “Ledo del Pozo”), Benavente 2002 (=(Actas de las) Jornadas de Estudios Históricos, Benavente, Mayo de 2002), 115-163.

Martínez Diez, Gonzalo, 1971: «Los fueros de la família Coria Cima-Coa», in: Revista Portuguesa de Historia 13, 343-373.

Martín Martín, José Luis, 1982: «Los fueros de la transierra. Posibilidades y limitaciones en la utilización de una fuente histórica», in: Estudios en memoria del Profesor Salvador de Moxó, Madrid 1982, Vol. I, 691-706.

Martínez Martínez, Julio Gerardo, 1993: “Plasencia y su fuero en el contexto de la Extremadura Castellana”, in: Anuario de la Facultad de Derecho (Universidad de Extremadura) 11, 321-334.

Meyer-Hermann, Reinhard, 2010: “El cambio de OV a VO en latín medieval y romance dentro de las construcciones auxiliares de la sanctio en documentos notariales del siglo VIII a 1250”, in: Aemilianense II, 245-289.

Meyer-Hermann, Reinhard, 2013: “Acerca de la relación (genealógica) entre los Fueros de Coria y de Castelo Bom”, in: Brauli Montoya Abat/Antoni Mas i Miralles (coordinadores), Studia Linguistica in honorem Francisco Gimeno Menéndez, Alicante (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante), 241-284.

Meyer-Hermann, Reinhard, 2015: “Entre latín y romance: Variación sintáctica y cambio lingüístico en los Fueros de Coria Cima-Coa”, in: Revista de Estudios Extremeños LXXI, 881-934.

Miceli, Paola, 2012: Derecho consuetudinario y memoria. Práctica jurídica y costumbre en Castilla y León (siglos XI-XIV). Madrid (Universidad Carlos III de Madrid) (Editorial Dykinson).

Montanos Ferrin, E. / Sánchez-Arcilla Bernal, J., 1988: Introducción a la historia del derecho español, Madrid.

Monterde García, Juan Carlos, 2010: “La cuestión islámica en el Fuero de Cáceres”, in: Revista de Estudios Extremeños, Tomo LXVI, número III, pp. 1145-1170.

Muro Castillo, Alberto, 1998: “La vida en los Fueros de Cáceres”, in: El Fuero de Cáceres. Edición crítica y facsimilar (Obra coordinada por Matilde Muro Castillo), Cáceres (Segunda edición revisada), 195-227.

Nogueira, José Artur Anes Duarte, 1982: “ Riba-Coa e a sua ligação histórica ao reino de Portugal”, in: Scientia Ivridica XXX, n.os 175-178, 3-23.

Nogueira, José Artur Anes Duarte, 1983: “A organização municipal da Extremadura leonesa nos sécs. XII e XIII”, in: Estudos em Homenagem aos Profs. Manuel Paulo Merêa e Guilherme Braga da Cruz (=Número especial do Boletim da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra), Separata pp. 1-61.

Nogueira, José Artur Anes Duarte, 1994: Sociedade e Direito em Portugal na Idade Media. Dos primórdios ao século da Universidade (Contribuição para o seu estudo), Lisboa (Suplemento da Revista da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa).

Nogueira, José Artur Anes Duarte, 1998: “Os municípios medievais em Riba Côa dos inícios do século XIII a 1297”, in: “O tratado de Alcanices e a importância histórica das terras de Riba Côa” (= Actas do Congresso Histórico Luso-Espanhol 12-17 de Setembro de 1997), Universidade Católica Portuguesa, Lisboa 1998, 197-209.

Nogueira, José Artur Anes Duarte, 2006: Lei e poder régio. I. As leis de Afonso II, Lisboa (Associação Académica da Faculdade de Direito de Lisboa).

Nogueira, José Artur Anes Duarte, 2016: “O Costume enquanto fonte de Direito. Modernidade e antiguidade. O caso português”, in: Lusíada. Direito 15, 81-97.

Orlandis, José, 1962: “La pervivencia de la legislación visigótico sobre seguridad del reino en la Alta Edad Media” in: idem: Estudios Visigóticos III: El poder real y la sucesión al trono en la monarquía visigoda, Roma/Madrid (Consejo Superior de Investigaciones Científicas/Delegación de Roma) (=Cuadernos del Instituto Jurídico Español, no. 16), 125-136.

Ortí y Belmonte, Miguel Angel. A., 1947: “La reconquista de Cáceres”, in: Revista de Estudios Extremeños III, 115-177.

Ortí Belmonte, Miguel A., 1959: Episcopologio cauriense, Cáceres 1959.

Ostos Salcedo, Pilar, 2004: “Cancillería castellana y lengua vernácula. Su proceso de consolidación”, in: UNED. Espacio, Tiempo y Forma, Serie III. Historia Medieval, t. 17, pp. 471-483.

Otero Varela, Alfonso, 1959: “El códice López Ferreiro del ‘Liber Iudiciorum’ (Notas sobre la aplicación del ‘Liber Iudiciorum’ y el carácter de los fueros municipales”, in: Anuario de Historia del Derecho Español XXIX, 557-573.

Pérez González, Maurilio, 2008: “El latín medieval diplomático”, in: Archivum Latinitatis Medii Aevi 66, 47-101.

Pérez Martín, Antonio, 1996: “El Derecho común y el Fuero de Cuenca”, in: Glossae. Revista de Historia del Derecho Europeo 8, 77-110.

Pérez Martín, Antonio, 1997: Los Fueros Extensos y el Derecho Común”, in: Anales de Derecho (Universidad de Murcia) 15, 75-85.

Plettenberg, Walter von, 1994: Das Fortleben des Liber Iudiciorum in Asturien/León (8.-13. Jh.), Frankfurt/M. / Berlin / New York/…(Lang).

Romero Portilla, Paz, 2014: “El reino de Portugal y consolidación frente León y Castilla en la primera mitad del siglo XII a través de la documentación” in: Beatriz Arizaga Bolumburu / Dolores Mariño Veiras et alii (eds.) Homenaj el Profesor José Ángel García de Cortázar y Ruiz de Aguirre. Mundos Medievales. Espacios, sociedades y poder, Santander (Editorial de la Universidad de Cantabria), 849-858.

Sánchez-Arcilla Bernal, José, 2002: “La administración de justicia en León y Castilla durante los siglos X a XIII”, in: Ángel Riesco Terrero (coord.), Javier de Santiago Fernández / José María de Francisco Olmos (eds.), I Jornadas sobre documentación jurídico-administrativa, económico-financiera y judicial del reino castellano-leonés (siglos X-XIII), Madrid, pp. 13-49.

Torre Rodríguez, José Ignacio de la, 1998: “La sociedad de frontera de RibaCôa: fueros y modelos de poblamiento”, in: Revista da Faculdade de Letras (História), Universidade de Porto, II série, vol. XV, tomo I, 783-799.

Tomás y Valiente, Francisco, 1983: Manual de Historia del Derecho Español, 4.a edición 1983, 4.a reimpresión 1990, Madrid (Editorial Tecnos).

Tuten, Donald N., 2003: Koineization in Medieval Spanish, Berlin/New York (Mouton de Gruyter).

Downloads

Publicado

2018-12-29

Como Citar

Meyer-Herman, R. (2018). Para a história textual do Foro de Cáceres no contexto dos Foros de Coria Cima-Coa. Lusíada. Direito, (17), 155–192. Obtido de http://revistas.lis.ulusiada.pt/index.php/ldl/article/view/2604

Edição

Secção

Doutrina